Inglés Instrumental para Medicina

Por José Obswaldo Pérez El estudio de la anatomía humana puede parecer, en un primer momento, una tarea abrumadora. La cantidad de términos y estructuras que deben memorizarse es inmensa, y para los principiantes en las Ciencias Médicas, esta complejidad puede convertirse en un obstáculo. Sin embargo, la doctora Barbara Janson Cohen plantea en Medical Terminology: An Illustrated Guide (2013, p.73), publicado por Lippincott Williams & Wilkins, una idea que simplifica el proceso: entender que nuestro cuerpo está, en gran medida, organizado de manera bilateral y simétrica. Esta distribución anatómica implica que muchos órganos, vasos sanguíneos y nervios tienen su contraparte en ambos lados del cuerpo, reduciendo el esfuerzo necesario para aprender su ubicación y función. Por ejemplo, el sistema circulatorio ( circulatory system ) muestra esta simetría en las arterias y venas que recorren el cuerpo en paralelo, como la arteria y vena radiales ( rad...

Foto: Eric Cassell Fundació Víctor Grífols Un texto clásico de un maestro de la medicina humanizada Por Eric Cassell | 31 JUL 23 ¿Qué es una persona enferma? Introducción Permítanme que comience con la típica anécdota de médico orgulloso de sí mismo. Hace mucho tiempo, hacia 1970, tres hermanas me pidieron que visitara a una tía anciana que estaba tan débil que no podía levantarse de la cama. Fui a su casa y la paciente tenía tal  anemia  que estaba literalmente tan blanca como las sábanas. Pero no presentaba ningún otro síntoma; de no ser por la anemia, no parecía padecer enfermedad alguna. Diagnostiqué una  anemia perniciosa  y la ingresé en el hospital, donde se confirmó el diagnóstico. La paciente se curó con un tratamiento de vitamina B12. Me sentí muy satisfecho al haber diagnosticado una anemia perniciosa durante una visita a domicilio. Esta anécdota típica se refiere...

"Un estudiante es un recipiente vacío que un maestro llena de conocimientos.No puedo enseñarle nada a nadie, solo puedo hacerles pensar". Sócrates, filósofo griego (469-399 a. C.). IMAGE DE REFERENCIA | . Por José Obswaldo Pérez L a importancia del manejo del inglés a nivel mundial ha ido en aumento desde el auge de la globalización , tal como lo afirma el lingüista David Crystal. De hecho, el avance de las tecnologías y la ciencia, especialmente la correspondiente a la biomedicina, han hecho del inglés su lengua franca ; es decir, como lengua utilizada como medio de comunicación entre los profesionales de la medicina. Complementando esta premisa, Remes- Troche (2012) citando a Alcina- Caudet (2001) señala que existen dos (2) situaciones para que el inglés sea la lengua actual del conocimiento médico. En primer lugar, la mayor parte de las investigaciones relevantes se realizan en los países anglosajones y segundo es que las mejores empresas de documentaci...

Las conjunciones en el discurso médico La conexión o los elementos de enlace son los responsables del encadenamiento de las ideas dentro de un texto médico. Este proceso se realiza mediante los conectivos o nexos lógicos, dentro de los cuales se distinguen las conjunciones   y los marcadores del discurso . Es un mecanismo importante para comprender una estructura textual a partir de la siguiente interrogante: ¿Cómo se conectan las ideas que lo componen? Comencemos definiendo que las conjunciones son aquellas palabras (funcionales) que establecen una relación de significado entre dos oraciones entre sí; es decir, entre los conceptos o la información que se incluye en el texto (De Perino et al,1998;p.31). De modo que estos elementos pueden establecer diferentes tipos de  relaciones lógicas en un texto, tales como: causa-efecto, adición de información, secuencia, contraste, oposición y/o limitación de ideas, ejemplificación, condic...

La oración compleja (complex sentence) es aquella que tiene una clausula independiente o principal y una o más cláusulas dependientes o subordinadas. Recordemos que una cláusula independiente es aquella que tiene un sujeto y un predicado, y esta funciona como una oración simple. Mientras la clausulas dependientes o subordinadas son aquellas que se constituyen con elementos de enlaces o conectores de una idea secundaria a una principal. Estos elementos de enlaces son pronombres relativos, relativos indefinidos y conjunciones.   Cuadro No.1. Enlaces o conectores comunes en las oraciones complejas Cláusulas Adjetivales Relativos indefinidos conjunciones That: que, When: cuando Where: donde. Which: que, el cual Who: quien Whom: a quién, para quien Whose: de quien How: cómo However: sin embargo That What: lo que, cual (es), que Whatever: cualquiera que sea Whenever: cuando quiera qu...