La temporalidad del síntoma: cómo los tiempos verbales guían la interpretación clínica en inglés médico
La temporalidad del síntoma en inglés médico Por José Obswaldo Pérez Resumen: En la entrevista clínica en inglés, los tiempos verbales no sólo describen síntomas: organizan su temporalidad. El uso de Present Simple, Present Continuous, Present Perfect y Present Perfect Continuous ofrece pistas sobre patrón, urgencia, duración y persistencia del cuadro clínico, convirtiendo la gramática en una herramienta diagnóstica clave para estudiantes y profesionales de la salud. La entrevista clínica en inglés: cada tiempo verbal ayuda a reconstruir la historia del síntoma. En la entrevista clínica como en otros géneros médicos, cada palabra importa. Pero en inglés —lengua dominante en la literatura médica y en buena parte de la formación internacional— importa también el tiempo verbal. La forma en que un paciente expresa su presenting complaint no sólo describe un síntoma: sitúa ese sí...