Las conjunciones en el discurso médico

La conexión o los elementos de enlace son los responsables del encadenamiento de las ideas dentro de un texto médico. Este proceso se realiza mediante los conectivos o nexos lógicos, dentro de los cuales se distinguen las conjunciones y los marcadores del discurso. Es un mecanismo importante para comprender una estructura textual a partir de la siguiente interrogante: ¿Cómo se conectan las ideas que lo componen?

Comencemos definiendo que las conjunciones son aquellas palabras (funcionales) que establecen una relación de significado entre dos oraciones entre sí; es decir, entre los conceptos o la información que se incluye en el texto (De Perino et al,1998;p.31). De modo que estos elementos pueden establecer diferentes tipos de relaciones lógicas en un texto, tales como: causa-efecto, adición de información, secuencia, contraste, oposición y/o limitación de ideas, ejemplificación, condición, entre otras funciones.

Estas pueden ser de dos tipos: coordinadoras y subordinadas. Las conjunciones coordinadas son aquellas que conectan, de manera gramatical, partes iguales de una oración o enunciado. Las partes pueden ser palabras, frases o cláusulas; y estas están separadas antes del conector coordinante por una coma sólo en las oraciones compuestas. Recuerda que no se usa la coma para unir dos palabras o dos frases en la oración simple (Oshima & Hogue, 2007; p.30). A su vez, estos elementos de enlace se subdividen en coordinantes y correlativas. Mientras las conjunciones subordinadas unen una oración principal o independiente a una subordinada o dependiente de aquella.

CONJUNCIÓN CONDINADORA	USO O RELACIÓN LÓGICA	EJEMPLO
For (=ya que/ dado que/ puesto que)	Conecta un idea causal o de motivo	They were no visible symptoms, for the students not had any contact with the sick persons ( No hubo síntomas visibles, ya que los estudiantes no tuvieron ningún contacto con los enfermos).
And ( =y)	Suman de ideas	Ana- means excessive, and –plasia means formation.
Nor (=ni)	Conecta dos oraciones negativas	Nor here nor there (= ni chicha ni limonada)
But (=Pero, cuando nos referimos a conceptos positivos; sino, cuando hablamos de conceptos negativos)	Conecta ideas de contrate u oposición	The heart, after all, is merely a pump, but the brain is the master control (El corazódespués de todo, es meramente una bomba, pero el cerebro es el comtrol maestro. She is not really intelligent, but he is very attractive (= No es realmente inteligente, sino muy actractiva)
Or (=o; o bien)	Conecta un idea de alternación( una opción entre dos o más)	Aplasia is the defective development, or the congenital absence, of an organ or tissue.(=La aplasia es el desarrollo defective o la ausencia congénica de un órgano o tejido)
Yet (=(y)sin embargo)	Conecta ideas de contrate u oposición(adversativas)	The latter may reflect retroperitoneal hemorrhage, yet both are associated with poor prognosis.
So (=De tal manera que/ de tal modo que/ así es que)	Conecta un idea causal o de motivo	The operation was not successful, so the patient died (= La operación no fue existosa, de tal modo que el paciente murió)

Conjunciones correlativas
También llamadas conjunciones pares son palabras funcionales que une dos partes similares de una frase, clausula u oración. Se clasifican en correlativas coordinantes y correlativas subordinantes.

CONJUNCIÓN CORRELATIVA COORDINANTE	USO O RELACIÓN LÓGICA	EJEMPLO
Both… and (tanto…. Como)	Suman de ideas o hacen una comparación	Both her husband and her son were tested for Covid-19. (= Se examinaron de Covid-19 tanto su esposo como su hijo).
Either…or (o…o).	Conecta un idea de alternación ( una opción entre dos o más)	Septic patients can present with either fever or hypothermia (= O el paciente séptico puede presentar síntomas de fiebre o hipotermia).
Neither…or / Ni…ni)	Conecta un idea de alternación( una opción entre dos o más)	The patient had neither anemia nor thrombocytopenia.(=Ni el paciente tuvo anemia ni trombocitopenia).
Not only…. But (No sólo…sino)	Suman de ideas o hacen una comparación	One must consider not only obstructive coronary artery disease, but also other conditions that may cause or contribute to the development of angina.(= No solamente se debe considerar la arteriopatía coronaria, sino también otras enfermedades que pueden causar o contribuir al desarrollo de una angina)
Whether….or (sea…o;)		whether in the outpatient or inpatient setting (=Sea en el ambulatorio o en el ambiente hospitalario)

CORRELATIVA SUBORDINANTE	RELACIÓN LÓGICA	EJEMPLO
Hardly…. When (= a [duras] penas… cuando)	Adición	He was hardly three years old when he died (A penas tenía tres años de edad cuando murio).
If….then ( si….entonces)		If two forms have comparable bioavailability then we can expect them to have the same clinical effect (Si dos formas farmacéuticas poseen biodisponibilidad equivalente, entonces es de esperar que posean tambiénel mismo efecto clínico)
So….that (= tan…que)	Comparativas
Such…that(= tales…que)
Less… than		Hyperosmolar coma is much less common than diabetic ketoacidosis (DKA)(= El coma hiperosmolar es mucho menos frecuente que la cetoacidosis diabética)
More… than (=Más…que)		More common in women than men (Más frecuente in mujeres que en hombres)

INDICA	CONECTOR	SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
COORDINANTES DE ADICIÓN	And	y
	As well as	También como
	Also / too	También
	Besides	A lado de
	Furthermore	Además, aún más
	Morever	Además
	In addition	En suma, además
	What is more	Qué es más
	Not only…but also	No solamente… sino también
	Neither… nor	Ni.. ni
	Above all	Sobre todo


COORDINANTES ADVERSATIVAS O DE CONTRASTE	However	Sin embargo
	But	Pero
	While	Mientras
	Yet	(y) sin embargo
	Neverheless	No obstante
	Instead	Al contrario
	In contrast	En contraste
	On the other hand	Por otro lado
	Although	aunque
	Whereas	Mientras que
	In spite of	A pesar de
	Despite	No obstante
	Conversely	Recíprocamente
	On the contrary	Al contrario

EJEMPLARIZACIÓN	For example	Por ejemplo
	Namely	Es decir
	e.g	Ejemplo
	Instance	Por ejemplo
	Such as	Tal (es) como

EXPLICACIÓN	That is	Esto es
	i.e	Esto es
	Namely	A saber, esto es
	Viz	A saber
	In other words	En otras palabras

CONCLUSIÓN	In conclusion	En conclusión
	In summary	En resumen
	To conclude	Para concluir
	To summarize	Para resumir
	To sum up	Para resumir, para recapitular
	In short	En breve
	In all	Concluyendo
	So far	Hasta donde



SECUENCIA /TEMPORALIDAD ORDEN CRONOLÓGICO	First	Primero
	Firstly	Primeramente
	Second	Segundo
	Secondly	Secundariamente
	Next	Próximo
	Finally	Finalmente
	Last	Por último
	Lastly	Últimamente
	After that	Después de que

DISYUNTIVAS / ALTERNATIVA	Or	O
	Otherwise	O de lo contrario
	Either…or	O…o
	Whether… or	Sea… o

CAUSA/RAZÓN	Because	Porque / ya que
	Since	Ya que/ puesto que/ dado que
	as	Cuando (simultaneidad)
	Because of	Debido a
	Due to	Debido a
	Owing to	Debido a
	for	Ya que /puesto que

SUBORDINANTES CONSECUENCIA / CONSECUTIVAS	As a result	Como resultado
	As a consequence	Como consecuencia
	Therefore	Por ende, por lo tanto
	Thus	Así
	Consequently	Consecuentemente
	Hence	Así que, por lo tanto
	So… that	Tanto…que
	So much…that	Tanto..que

SUBORDINANTES DE COMPARACIÓN	Similarly	De manera similar
	As…as	Tan…como
	Not as/so…as	No tan…como
	Such…as	Tales…que
	More… than	Mas…que
	So…that	Tan…que
	Likewise	Igualmente, lo mismo
	Like	Parecido, igual
	Alike	Igual, similar
	Similar to	Similar a


SUBORDINANTESCONDICIONALES O SUPOSICIÓN	If	Si
	If this were true	Si esto fuera cierto
	Unless	A menos que, a no ser que
	Provided (that) /given that	Con tal que
	As long as	Siempre que
	So long as	Siempre
	On condition that	A condición de que
	Whether	Si
	Should (=if)	Si

SUBORDINANTE DE TIEMPO	After	Después que
	As	Cuando (simultaneidad)
	When	Cuando
	While	Mientras que, aunque
	Meanwhile	Mientras tanto
	Until	Hasta que
	Since	Desde que
	Once	Una vez que
	Before	Antes que
	Whenever	Siempre que
	Now that	Ahora que
	As long as	Mientras que / siempre que
	So long as	Mientras que