La oración compleja (complex sentence) es aquella que tiene una clausula independiente o principal y una o más cláusulas dependientes o subordinadas. Recordemos que una cláusula independiente es aquella que tiene un sujeto y un predicado, y esta funciona como una oración simple. Mientras la clausulas dependientes o subordinadas son aquellas que se constituyen con elementos de enlaces o conectores de una idea secundaria a una principal. Estos elementos de enlaces son pronombres relativos, relativos indefinidos y conjunciones.

 

Cuadro No.1. Enlaces o conectores comunes en las oraciones complejas

Cláusulas Adjetivales

Relativos indefinidos

conjunciones

That: que,

When: cuando

Where: donde.

Which: que, el cual

Who: quien

Whom: a quién, para quien

Whose: de quien

How: cómo

However: sin embargo

That

What: lo que, cual (es), que

Whatever: cualquiera que sea

Whenever: cuando quiera que sea

When: cuando

Where: donde

After: después (de),

Although: Aunque

As soon as: tan pronto como

As: como; a medida que

Because: porque

Before: Antes (que, de)

However: sin embargo

Since: ya que; dado que

So that: a fin de que

So: así que, de tal manera que, conque

Therefore: por lo tanto, en consecuencia.

Whereas: considerando, puesto que

 

Las oraciones complejas con cláusulas adjetivales son aquellas que comienzan con un pronombre, adjetivo o adverbio relativo cuyo antecedente es un sustantivo o pronombre ya mencionado o sobreentendido dentro de la oración el cual añade información. Ejemplo:

CLÁUSULA INDEPENDIENTE

CLÁUSULA DEPENDIENTE

 

antecedente

Pronombre relativo

 

There are

individuals

who

suffer from chronic dyspnea have multiple causes.

 

He is

patients

whose

conditions progress despite treatment should undergo brain biopsy.

Red and white blood cell casts reflect an

 

immune-complex-mediated glomerulonephritis

when

(Adverbio relative)

present on urine microscopy.

 

 

Las oraciones complejas con cláusula nominal es aquella que se utiliza como un sustantivo y una de sus características es que precede o sigue un verbo. Estas cláusulas pueden comenzar por un pronombre, adjetivo o adverbio relativo indefinido. Principalmente por la principales wh-, that, whether y algunas veces con if.

 

 

CLÁUSULA SUSTANTIVA DEPENDIENTE

Do you know

what chronic bronchitis is?

LH will help define

 

whether the problem is due to low ovarian hormones, low stimulating hormones, or both.

 

 

Las oraciones complejas con cláusulas adverbiales son aquellas que actúan como adverbios y se emplean en el discurso médico para establecer relaciones de tiempo, causa o razón, propósito o resultado, comparación, lugar, condición y contraste o concesión según el elemento de enlace que utilicen. Estas cláusulas, generalmente,  comienza con una conjunción a la cual se le llama conjunción subordinada que expresa la relación entre la cláusula y el resto de la oración compleja. Por lo tanto, la cláusula adverbial comienza con los subordinadores como when, while, because, although, if, so o that. Pueden ir antes o después de la cláusula independiente. Ejemplos:

 

 

CLAUSULA DEPENDIENTE

CLÁUSULA INDEPENDIENTE

Before biochemical testing,

the following medications should be discontinued:

Because it avoids a formal laparotomy,

it minimizes hospital stay

CLÁUSULA INDEPENDIENTE

CLAUSULA DEPENDIENTE

She was in a real state (=Estaba muy nerviosa)

When I last saw her (=La última vez que la ví)

 

La oración compuesta-compleja

 La oración compuesta compleja (Compoud-complex sentences) es aquella que tiene, al menos, tres cláusulas. Dos o más son independientes coordinadas y una o más es subordinada. Ejemplo:

The outer surface of the stomach is smooth; the inner surface is folded into numerous complex ridges which assist in the mixing of food with digestive juice and channel this material through the stomach into the intestine. [= La superficie externa del estómago es lisa y la interna está formada por numerosos pliegos complejos que ayudan a mezclar los alimentos con el jugo digestivo y los canaliza a través del estómago al intestino]

Esta oración tiene tres clausula independiente, las cuales están subrayadas. Una coordinada por el signo de puntuación: punto y coma y la otra por el elemento de enlace and. Mientras la cláusula dependiente está subordinada por el enlace which.

Este tipo de oración son las que más abundan en el discurso médico en inglés. E igualmente, las oraciones de tipo compleja.


 

REALICE LOS SIGUIENTES EJERCICIOS PRÁCTICOS. UTILICE EL DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL MÉDICO.UNA VEZ REALIZADOS LOS EJERCICIOS GUARDÁLOS EN UNA CARPETA.

 

I.-Identifique las cláusulas independientes y dependientes, los elementos de enlaces y, finalmente, diga qué tipo de oración es y haga una interpretación en español de las mismas. Como ejemplo hemos resuelto la oración uno (1) como una orientación para resolver las demás.

 

 

  1. 1.       Most animals, like humans, have a single stomach, but birds and ruminants have digestive organs composed of two or more chambers.

 

Cláusula independiente: Most animals, like humans, have a single stomach,

Clausula independiente: birds and ruminants have digestive organs composed of two or more chambers

Elemento de enlace: but

Tipo de oración: compuesta

Interpretación en español: La mayoría de los animales, como los humanos, tienen un sólo estomago; pero, las aves y los rumiantes tienen órganos digestivos compuestos por dos o más cámaras.

 

  1. 2.       It is especially important to have a high index of suspicion for these disorders in elderly patients, because classic signs and symptoms may be nonexistent or minimal.
  2. 3.       Infectious diarrhea usually is acquired by transmission through the fecal-oral route, most commonly by ingesting food or water contaminated by human or animal feces.
  3. 4.       One type secretes hydrochloric acid which not only neutralizes the alkaline reaction of the saliva, but also renders the gastric contents distinctly acid and activates the gastric digestive juices.
  4. 5.       When a pathological or psychosomatic condition prevents the proper secretion of mucus, the gastric mucosa becomes eroded and an ulcer forms.
  5. 6.       Altered mental status is a broad term purposefully encompassing any disorder that causes a change in mental functioning, with decreased mental clarity, reduced reasoning, and diminished thinking process.
  6. 7.       Acute confusion refers to a global loss of mental functioning (usually including orientation, attention, memory, thought process, and consciousness).
  7. 8.       The serum folate level is easily raised by recent dietary intake of folate, so the homocysteine level can be used to document folate deficiency.
  8. 9.       Chest pain is one of the most common complaints in primary care and emergency medicine.
  9. 10.    The differential diagnosis of chest pain ranges from life-threatening conditions to more benign etiologies.
  10. 11.    Acute pericarditis may also cause chest pain that typically is located in the retrosternal area.
  11. 12.    The pain is worsened by cough, deep inspiration (pleuritic pain), and supine position; it is relieved by the patient sitting up and leaning forward.
  12. 13.    A history of a recent viral infection may precede the occurrence of pericarditis.
  13. 14.    Physical examination may reveal the presence of a pleural rub and tachycardia.